Aide to New York Gov. Andrew Cuomo told Democrats administration worried nursing home data would "be used against us"